El glosario de la calle

El vocabulario del grafiti y del sticker art, una frase por término. Casi todo prestado del inglés y rara vez explicado — por eso está aquí.

All-city: Que te vean por toda una ciudad, de punta a punta. El cumplido más difícil de conseguir, porque se mide en kilómetros andados.
Bite: Copiar el estilo de otro. Es la acusación más seria del ambiente, y no se retira.
Blaze: El nombre que un writer elige y firma. Un blaze corto se pinta rápido, y eso no es un detalle.
Bomber: Cubrir una zona rápido y en cantidad. Lo contrario del trabajo lento y cuidado, asumido como tal.
Buff: El borrado por la ciudad o el dueño: agua a presión, pintura encima, rascado. El buff forma parte del ciclo y todo el mundo lo sabe.
Burner: Una pieza acabada, compleja, que aplasta visualmente lo que la rodea. Se dice de un muro, no de una pegatina.
Cap: La boquilla de un espray. Un cap fino traza una línea de lápiz, uno ancho llena un muro — cambiar de cap cambia todo el gesto.
Crew: Un grupo que pinta junto y firma con unas siglas comunes. No es una jerarquía, es una firma compartida.
Fill-in: El relleno de una letra, frente a su contorno. Ahí va el color, y el tiempo.
Flick: La foto de una pieza. Como casi todo acaba borrado, el flick suele ser lo único que queda.
Getting up: Hacerse ver: poner mucho, a menudo, en todas partes. Aquí cuenta la cantidad, no la calidad.
Going over: Tapar el trabajo de otro. Tolerado si lo que pones es mejor, tomado como insulto si no.
Hall of fame: Un muro donde pintar está permitido y donde te tomas tu tiempo. Ahí está lo mejor de una ciudad, porque nadie va con prisa.
Handstyle: La caligrafía de un writer, su manera de trazar su blaze. Tan reconocible como una firma, y por lo mismo.
King: Quien domina una línea de metro, un barrio, una ciudad. El título se toma, no se da.
Legal wall: Un muro de expresión libre, cedido por una ciudad o un propietario. Es donde se aprende sin arriesgar nada.
Paste-up: Un cartel dibujado aparte y luego pegado con cola. Se retira sin dañar el muro, lo que lo convierte en la forma más suave de colocar.
Piece: Abreviatura de masterpiece: una obra trabajada, a varios colores, que pide tiempo y un muro del que no hay que salir corriendo.
Roll-up: El rodillo de pintura, para cubrir muy grande muy rápido. Poca finura, mucha superficie.
Slap: Una pegatina puesta en la calle. La palabra viene del gesto: se planta de un manotazo al pasar.
Spot: El sitio elegido. Un buen spot es visible, alcanzable y dura — los tres a la vez es raro.
Stencil: La plantilla: una forma recortada que se aplica con espray. Rápida de poner, reproducible idéntica.
Sticker bombing: Cubrir una superficie de pegatinas, las tuyas y las de otros, hasta que desaparece debajo. Buzones enteros acaban así.
Tag: La firma, puesta rápido, en un solo color. La forma más simple y más antigua, y la que más se discute.
Throw-up: Dos colores, letras redondeadas, unos minutos. Entre el tag y la pieza, y pensado para la velocidad.
Toy: Un principiante, o alguien que pone mal. No es un insulto cuando se acepta, y lo es del todo cuando se niega.
Wheatpaste: La cola de harina y agua usada para los paste-ups. Agarra muy bien, cuesta casi nada y se hace en una cocina.
Writer: Quien escribe — la palabra que el ambiente prefiere a «grafitero» o «artista». Dice bien lo que es: primero letras.
Yard: Una cochera de trenes o autobuses. El terreno más buscado y más arriesgado, y el que fundó toda la cultura.